fix: normalize worktree paths and update branch listing logic

- Updated the branch listing command to remove quotes around branch names, ensuring compatibility across platforms.
- Enhanced worktree path comparisons in tests to normalize path separators, improving consistency between server and client environments.
- Adjusted workspace root resolution to reflect the correct directory structure for the UI.

This addresses potential discrepancies in branch names and worktree paths, particularly on Windows systems.

apps/ui/tests/utils/project/fixtures.ts

@@ -3,11 +3,11 @@ import * as fs from "fs";
 import * as path from "path";
 
 /**
- * Resolve the workspace root - handle both running from apps/app and from root
+ * Resolve the workspace root - handle both running from apps/ui and from root
  */
 export function getWorkspaceRoot(): string {
   const cwd = process.cwd();
-  if (cwd.includes("apps/app")) {
+  if (cwd.includes("apps/ui")) {
     return path.resolve(cwd, "../..");
   }
   return cwd;