feat: Add DISABLED_TOOLS environment variable for tool filtering (Issue #410)

Added DISABLED_TOOLS environment variable to filter specific tools from registration at startup, enabling deployment-specific tool configuration for multi-tenant deployments, security hardening, and feature flags.

## Implementation

- Added getDisabledTools() method to parse comma-separated tool names from env var
- Modified ListToolsRequestSchema handler to filter both documentation and management tools
- Modified CallToolRequestSchema handler to reject disabled tool calls with clear error messages
- Added defense-in-depth guard in executeTool() method

## Features

- Environment variable format: DISABLED_TOOLS=tool1,tool2,tool3
- O(1) lookup performance using Set data structure
- Clear error messages with TOOL_DISABLED code
- Backward compatible (no DISABLED_TOOLS = all tools enabled)
- Comprehensive logging for observability

## Use Cases

- Multi-tenant: Hide tools that check global env vars
- Security: Disable management tools in production
- Feature flags: Gradually roll out new tools
- Deployment-specific: Different tool sets for cloud vs self-hosted

## Testing

- 45 comprehensive tests (all passing)
- 95% feature code coverage
- Unit tests + additional test scenarios
- Performance tested with 1000 tools (<100ms)

## Files Modified

- src/mcp/server.ts - Core implementation (~40 lines)
- .env.example, .env.docker - Configuration documentation
- tests/unit/mcp/disabled-tools*.test.ts - Comprehensive tests
- package.json, package.runtime.json - Version bump to 2.22.14
- CHANGELOG.md - Full documentation

Resolves #410

Conceived by Romuald Członkowski - www.aiadvisors.pl/en

package.runtime.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "n8n-mcp-runtime",
-  "version": "2.22.13",
+  "version": "2.22.14",
   "description": "n8n MCP Server Runtime Dependencies Only",
   "private": true,
   "dependencies": {