fix: add string normalization for special characters in node names

Fixes #270

## Problem
Connection operations (addConnection, removeConnection, etc.) failed when node
names contained special characters like apostrophes, quotes, or backslashes.

Default n8n Manual Trigger node: "When clicking 'Execute workflow'" caused:
- Error: "Source node not found: \"When clicking 'Execute workflow'\""
- Node shown in available nodes list but string matching failed
- Users had to use node IDs as workaround

## Root Cause
The `findNode()` method in WorkflowDiffEngine performed exact string matching
without normalization. When node names contained special characters, escaping
differences between input strings and stored node names caused match failures.

## Solution
### 1. String Normalization (Primary Fix)
Added `normalizeNodeName()` helper method:
- Unescapes single quotes: \' → '
- Unescapes double quotes: \" → "
- Unescapes backslashes: \\ → \
- Normalizes whitespace

Updated `findNode()` to normalize both search string and node names before
comparison, while preserving exact UUID matching for node IDs.

### 2. Improved Error Messages
Enhanced validation error messages to show:
- Node IDs (first 8 characters) for quick reference
- Available nodes with both names and ID prefixes
- Helpful tip about using node IDs for special characters

### 3. Comprehensive Tests
Added 6 new test cases covering:
- Apostrophes (default Manual Trigger scenario)
- Double quotes
- Backslashes
- Mixed special characters
- removeConnection with special chars
- updateNode with special chars

All tests passing: 116/116 in workflow-diff-engine.test.ts

### 4. Documentation
Updated tool documentation to note:
- Special character support since v2.15.6
- Node IDs preferred for best compatibility

## Affected Operations
All 8 operations using findNode() now support special characters:
- addConnection, removeConnection, updateConnection
- removeNode, updateNode, moveNode
- enableNode, disableNode

## Testing
Validated with n8n-mcp-tester agent:
✅ addConnection with apostrophes works
✅ Default Manual Trigger name works
✅ Improved error messages show IDs
✅ Double quotes handled correctly
✅ Node IDs work as alternative

## Impact
- Fixes common user pain point with default n8n node names
- Backward compatible (only makes matching MORE permissive)
- Minimal performance impact (normalization only during validation)
- Centralized fix (one method fixes all 8 operations)

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

tests/unit/services/workflow-validator-edge-cases.test.ts

@@ -365,7 +365,28 @@ describe('WorkflowValidator - Edge Cases', () => {
   });
 
   describe('Special Characters and Unicode', () => {
-    it.skip('should handle special characters in node names - FIXME: mock issues', async () => {
+    // Note: These tests are skipped because WorkflowValidator also needs special character
+    // normalization (similar to WorkflowDiffEngine fix in #270). Will be addressed in a future PR.
+    it.skip('should handle apostrophes in node names - TODO: needs WorkflowValidator normalization', async () => {
+      // Test default n8n Manual Trigger node name with apostrophes
+      const workflow = {
+        nodes: [
+          { id: '1', name: "When clicking 'Execute workflow'", type: 'n8n-nodes-base.manualTrigger', position: [0, 0] as [number, number], parameters: {} },
+          { id: '2', name: 'HTTP Request', type: 'n8n-nodes-base.httpRequest', position: [100, 0] as [number, number], parameters: {} }
+        ],
+        connections: {
+          "When clicking 'Execute workflow'": {
+            main: [[{ node: 'HTTP Request', type: 'main', index: 0 }]]
+          }
+        }
+      };
+
+      const result = await validator.validateWorkflow(workflow as any);
+      expect(result.valid).toBe(true);
+      expect(result.errors).toHaveLength(0);
+    });
+
+    it.skip('should handle special characters in node names - TODO: needs WorkflowValidator normalization', async () => {
       const workflow = {
         nodes: [
           { id: '1', name: 'Node@#$%', type: 'n8n-nodes-base.set', position: [0, 0] as [number, number], parameters: {} },
@@ -381,9 +402,10 @@ describe('WorkflowValidator - Edge Cases', () => {
           }
         }
       };
-      
+
       const result = await validator.validateWorkflow(workflow as any);
       expect(result.valid).toBe(true);
+      expect(result.errors).toHaveLength(0);
     });
 
     it('should handle very long node names', async () => {