fix: add warnings for If/Switch node connection parameters (issue #360)

Implemented a warning system to guide users toward using smart parameters
(branch="true"/"false" for If nodes, case=N for Switch nodes) instead of
sourceIndex, which can lead to incorrect branch routing.

Changes:
- Added warnings property to WorkflowDiffResult interface
- Warnings generated when sourceIndex used with If/Switch nodes
- Enhanced tool documentation with CRITICAL pitfalls
- Added regression tests reproducing issue #360
- Version bump to 2.22.1

The branch parameter functionality works correctly - this fix adds helpful
warnings to prevent users from accidentally using the less intuitive
sourceIndex parameter.

Conceived by Romuald Członkowski - https://www.aiadvisors.pl/en

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

src/types/workflow-diff.ts

@@ -170,6 +170,7 @@ export interface WorkflowDiffResult {
   success: boolean;
   workflow?: any; // Updated workflow if successful
   errors?: WorkflowDiffValidationError[];
+  warnings?: WorkflowDiffValidationError[]; // Non-blocking warnings (e.g., parameter suggestions)
   operationsApplied?: number;
   message?: string;
   applied?: number[]; // Indices of successfully applied operations (when continueOnError is true)