test: update project view tests for dashboard integration

- Modified tests to navigate directly to the dashboard instead of the welcome view, ensuring a smoother project selection process.
- Updated project name verification to check against the sidebar button instead of multiple elements.
- Added logic to expand the sidebar if collapsed, improving visibility for project names during tests.
- Adjusted test assertions to reflect changes in the UI structure, including the introduction of the dashboard view.

apps/ui/tests/utils/core/constants.ts

@@ -89,6 +89,7 @@ export const TEST_IDS = {
   agentView: 'agent-view',
   settingsView: 'settings-view',
   welcomeView: 'welcome-view',
+  dashboardView: 'dashboard-view',
   setupView: 'setup-view',
 
   // Board View Components