fix: Update server imports to use shared packages

Fix remaining imports that were still pointing to old lib/ locations:
- apps/server/src/routes/features/routes/generate-title.ts
  * createLogger from @automaker/utils
  * CLAUDE_MODEL_MAP from @automaker/model-resolver
- apps/server/src/routes/settings/common.ts
  * createLogger from @automaker/utils

Server now builds successfully without errors.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

apps/server/src/routes/features/routes/generate-title.ts

@@ -6,8 +6,8 @@
 
 import type { Request, Response } from "express";
 import { query } from "@anthropic-ai/claude-agent-sdk";
-import { createLogger } from "../../../lib/logger.js";
-import { CLAUDE_MODEL_MAP } from "../../../lib/model-resolver.js";
+import { createLogger } from "@automaker/utils";
+import { CLAUDE_MODEL_MAP } from "@automaker/model-resolver";
 
 const logger = createLogger("GenerateTitle");
 

apps/server/src/routes/settings/common.ts

@@ -5,7 +5,7 @@
  * Re-exports error handling helpers from the parent routes module.
  */
 
-import { createLogger } from "../../lib/logger.js";
+import { createLogger } from "@automaker/utils";
 import {
   getErrorMessage as getErrorMessageShared,
   createLogError,