feat: add Claude usage tracking via CLI

Adds a Claude usage tracking feature that displays session, weekly, and Sonnet usage stats. Uses the Claude CLI's /usage command to fetch data (no API key required).

Features:
- Usage popover in board header showing session, weekly, and Sonnet limits
- Progress bars with color-coded status (green/orange/red)
- Auto-refresh with configurable interval
- Caching of usage data with stale indicator
- Settings section for refresh interval configuration

Server:
- ClaudeUsageService: Executes Claude CLI via PTY (expect) to fetch usage
- New /api/claude/usage endpoint

UI:
- ClaudeUsagePopover component with usage cards
- ClaudeUsageSection in settings for configuration
- Integration with app store for persistence

apps/ui/src/components/views/settings-view/api-keys/claude-usage-section.tsx

@@ -0,0 +1,75 @@
+import { Clock } from "lucide-react";
+import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useState, useEffect } from "react";
+import { Slider } from "@/components/ui/slider";
+import { useAppStore } from "@/store/app-store";
+
+export function ClaudeUsageSection() {
+  const { claudeRefreshInterval, setClaudeRefreshInterval } = useAppStore();
+  const [localInterval, setLocalInterval] = useState(claudeRefreshInterval);
+
+  // Sync local state with store when store changes (e.g. initial load)
+  useEffect(() => {
+    setLocalInterval(claudeRefreshInterval);
+  }, [claudeRefreshInterval]);
+
+  return (
+    <div
+      className={cn(
+        "rounded-2xl overflow-hidden",
+        "border border-border/50",
+        "bg-gradient-to-br from-card/90 via-card/70 to-card/80 backdrop-blur-xl",
+        "shadow-sm shadow-black/5"
+      )}
+    >
+      <div className="p-6 border-b border-border/50 bg-gradient-to-r from-transparent via-accent/5 to-transparent">
+        <div className="flex items-center gap-3 mb-2">
+          <div className="w-9 h-9 rounded-xl bg-gradient-to-br from-green-500/20 to-green-600/10 flex items-center justify-center border border-green-500/20">
+            <div className="w-5 h-5 rounded-full bg-green-500/50" />
+          </div>
+          <h2 className="text-lg font-semibold text-foreground tracking-tight">Claude Usage Tracking</h2>
+        </div>
+        <p className="text-sm text-muted-foreground/80 ml-12">
+          Track your Claude Code usage limits. Uses the Claude CLI for data.
+        </p>
+      </div>
+      <div className="p-6 space-y-6">
+        {/* Info about CLI requirement */}
+        <div className="rounded-lg bg-secondary/30 p-3 text-xs text-muted-foreground space-y-2 border border-border/50">
+          <p>Usage tracking requires Claude Code CLI to be installed and authenticated:</p>
+          <ol className="list-decimal list-inside space-y-1 ml-1">
+            <li>Install Claude Code CLI if not already installed</li>
+            <li>Run <code className="font-mono bg-muted px-1 rounded">claude login</code> to authenticate</li>
+            <li>Usage data will be fetched automatically</li>
+          </ol>
+        </div>
+
+        {/* Refresh Interval Section */}
+        <div className="space-y-4">
+            <div className="space-y-1">
+                <h3 className="text-sm font-medium text-foreground flex items-center gap-2">
+                    <Clock className="w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+                    Refresh Interval
+                </h3>
+                <p className="text-xs text-muted-foreground">
+                    How often to check for usage updates.
+                </p>
+            </div>
+
+            <div className="flex items-center gap-4">
+                <Slider
+                    value={[Math.max(30, Math.min(120, localInterval || 30))]}
+                    onValueChange={(vals) => setLocalInterval(vals[0])}
+                    onValueCommit={(vals) => setClaudeRefreshInterval(vals[0])}
+                    min={30}
+                    max={120}
+                    step={5}
+                    className="flex-1"
+                />
+                <span className="w-12 text-sm font-mono text-right">{Math.max(30, Math.min(120, localInterval || 30))}s</span>
+            </div>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}