refactor: restructure test utilities and enhance context view tests

- Refactored test utilities by consolidating and organizing helper functions into dedicated modules for better maintainability and clarity.
- Introduced new utility functions for interactions, waiting, and element retrieval, improving the readability of test cases.
- Updated context view tests to utilize the new utility functions, enhancing test reliability and reducing code duplication.
- Removed deprecated utility functions and ensured all tests are aligned with the new structure.

apps/app/tests/utils/views/settings.ts

@@ -0,0 +1,8 @@
+import { Page, Locator } from "@playwright/test";
+
+/**
+ * Get the settings view scrollable content area
+ */
+export async function getSettingsContentArea(page: Page): Promise<Locator> {
+  return page.locator('[data-testid="settings-view"] .overflow-y-auto');
+}